24-3-71 ¡Mi querido Hislop! Estoy muy contento de haber recibido ayer tu cariñosa carta. ¿Cómo va tu salud? No te preocupes por eso. Tu amoroso Dios siempre está contigo, dentro de ti, alrededor de ti.
Hislop, desde hace algunos días tu cuñada está conmigo (en Brindavan). Ella está muy contenta participando a diario en los bhajans y la meditación. Jani también está con ella.
¡Mi querido! Todos son nuestros compañeros de viaje, toda vida, plantas, animales, no sólo mis bhaktas (devotos), sino nuestro hermano bestia, nuestra hermana planta, no sólo nuestro hermano bueno, sino nuestro hermano malo, el espiritual y nuestro hermano el perverso. Todos ellos van hacia la misma meta. ¡Todos están en el mismo torrente, todos están corriendo hacia la libertad infinita!
Hislop! Los momentos de realización son ésos en que todos los pensamientos sobre relaciones mundanas, conexiones mundanas, lazos mundanos, propiedades mundanas, deseos mundanos, necesidades mundanas se funden en Dios, en la Verdad.
¡Mi querido! Todo ser que está en el Universo tiene esta potencialidad de trascender los sentidos. Hasta el pequeño gusano algún día trascenderá los sentidos y llegará a Dios. Ninguna vida será un fracaso, no existe el fracaso en el Universo.
Un centenar de veces el hombre se lastimará a sí mismo, un millar de veces se vendrá abajo, pero al final comprenderá que él es Dios.
¡Mi muchacho! Tú y yo somos ambos tomas de la misma corriente y ésta es Dios. Como tal, tu naturaleza es Dios y también la mía. Tú eres de la naturaleza de Dios por derecho de nacimiento, el corazón puro es el mejor espejo para que se refleje la Verdad, por lo cual todas estas disciplinas son para la purificación del corazón, y tan pronto esté puro, todas las verdades destellaran sobre él, en un minuto toda la Verdad en el Universo se manifestará en tu corazón si estás suficientemente puro.
Hislop! Mientras más adversas son las circunstancias y más severo el medio ambiente, más fuertes serán los hombres que surjan de esas circunstancias. Así que da la bienvenida a todos estos problemas externos y ansiedades.
Cuando la burbuja revienta, se encuentra con que es el océano mismo. Tú eres la totalidad, el infinito, el todo. De batir repetidamente esta leche del mundo surge la mantequilla, y esa mantequilla es ......Dios. El hombre de corazón obtiene la mantequilla, y el suero de la leche queda para el intelectual.
¡Mi amor! Dale Mi Gracia y Bendiciones a tu esposa y a los hermanos y hermanas Sai.
Con Amor
Baba
( impresa en el libro "Mi Baba y yo" de John S. Hislop )
_____________________________________________ PORTUGUES ______________________________________________
24-3-71 Meu querido Hislop! Eu estou muito feliz por haver recebido ontem sua amorosa carta. Como está sua saúde? Não se preocupe com isso. Seu amoroso DEUS está sempre com você, em você, em torno de você.
Hislop! Sua cunhada está passando uns dias comigo (em Brindavan). Ela está muito feliz, praticando Bhajan e Dhyanam todos os dias. Jani também está com ela.
Meu querido! Todos são nossos companheiros de viagem, na nossa jornada! Toda a vida, plantas, animais, não apenas os meus devotos, mas nossos irmãos embrutecidos, nossas irmãs plantas, não somente nossos irmãos, os bons, mas também nossos irmãos maus, nossos irmãos espiritualizados e nossos irmãos perversos. Todos se dirigem à mesma meta. Todos estão na mesma correnteza; cada um se dirige rapidamente à liberdade infinita.
Hislop! Os momentos de realização são aqueles nos quais todos os pensamentos sobre relacionamentos mundanos, conexões, laços e propriedades materiais, desejos e necessidades mundanas são dissolvidos em DEUS, na Verdade.
Meu querido! Cada ser que há neste universo tem a potencialidade de transcender os sentidos. Mesmo o pequenino verme um dia transcenderá os sentidos e alcançará DEUS. Nenhuma vida será um fracasso. Não existe algo que seja um fracasso no universo.
Uma centena de vezes um homem ferirá a si mesmo, mil vezes tropeçará, mas, no final ele reconhecerá que ele é DEUS.
Meu Rapaz! Você e Eu somos, ambos, as saídas do mesmo canal, que é DEUS. Assim, sendo, Deus é a sua natureza e também a minha. Você é da natureza de DEUS, por direito de nascença. O coração puro é o melhor espelho para refletir a verdade, portanto, todas essas disciplinas se destinam à purificação do coração e, tão logo ele se purifique, toda a verdade surgirá imediatamente, num lampejo. Toda a verdade do universo se manifestará em seu coração se você for suficientemente puro.
Hislop! Quanto mais difíceis forem as circunstâncias, mais desafiadores os ambientes, mais fortes serão os homens que os superarem. Assim, receba bem todas essas tribulações e aflições externas
Quando a bolha estoura, descobre que era o oceano inteiro. Você é o Todo, o Infinito, o Tudo. Da longa batedura do leite deste mundo surge a manteiga e essa manteiga é ... DEUS. Os homens de coração obtêm a manteiga e a coalhada fica para os intelectuais.
Meu amado! Transmita Minha Graça e Bênçãos à sua esposa e aos nossos irmãos e irmãs em Sai.
Com Amor,
Baba
( Publicado no livro "Meu Baba e Eu" por John S. Hislop )
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
24-3-71 My dear Hislop! I am very happy
I received your lovely letter yesterday. Now how is your health? Dont worry about that. Your Lovely GOD is always with you, in you, around you.
Hislop!, from some days your sister-in-law is with me (at Brindavan). She is very happy daily doing Bhajan and Dhyanam. Jani also with her.
My dear! All are our fellow passengers, our travellers, all life, plants, animals, not only my bhaktas, but our brother beaste, our brother plant , not only our brother the good, but our brother the evil, our brother the spiritual and our brother the wicked. They are all going to the same goal. All are in the same stream, each in hurrying towards that infinite freedom!
Hislop! The moments of realization are those when all thoughts of worldly relations, worldly connections, worldly ties, worldly property, worldly desires, worldly needs are all melted into GOD, into Truth.
My dear one! Every being that is in the Universe has the potentialy of transcending the senses. Even the little worm will one day transcend the senses and reach GOD. No life will be a failure, there is no such thing as failure in the Universe.
A hundred times o man will hurt himself, a thousand times he will trumble, but in the end he will realise that he is GOD.
My boy! You and I are both travelin of the same cannel, and that is GOD. As such, your nature is GOD and so is mine. You are of the nature of God by your birth right, the pure heart is the best mirror for the reflection of truth so all these disciplines are for the purification of the heart, and as soon as it is pure, all the truths flash upon it, in a minute all truth in the Universe will manifest in your heart if you are suficiently pure.
Hislop! The harder the circumstances the more trying the environments, the stronger are the men who come out of those circumstances. So welcome all these out side troubles and anxieties.
When the bubble bursts, it finds itself the whole ocean. you are the whole, the infinite, the all. Out of long churning this milk of the world comes butter, and that butter is ......God. Man of heart get the butter, and the butter-milk is for lift for the intellectual.
My love! tell my Grace and Blessings to your wife and Sai Brothers and sisters.
With love
Baba
(printed in the book "My Baba and I" by John S. Hislop)
