|
43 La propagación de la devoción ( fotografiada ) |
Carta ampliada
¡Encarnaciones del Alma Divina! Aunque no estoy físicamente presente durante el Aniversario del sagrado templo de Guindy, que es un centro para la propagación de la devoción, estoy llenando todos los corazones de ustedes, y estoy disfrutando la dicha del mismo, junto con ustedes. Estoy concediendo mis Bendiciones.
Es sabido de todos en el mundo actual. No hay temor al pecado, ni deseo por el mérito. Los valores sagrados como la Verdad, la Rectitud, la Compasión, el Amor, la No violencia, etc. son fomentados sólo en las palabras, pero no en las acciones. Y la Paz y la Tolerancia son como islas distantes que se perdieron. Cada ser humano ansía paz y comodidades, pero no está dando los pasos necesarios para obtenerlas. Los logros sólo son posibles si el pensamiento de la mente, la expresión de la palabra y la creación del hecho, están unificados. ¿Cómo se puede ver el camino correcto cuando las palabras y las acciones están confinadas sólo a la lengua? Para aquellos que están determinados a caminar sólo por el correcto camino real, el néctar de cantar la gloria de Dios será el sendero de flores.
Es un pecado vender la tan valiosa vida humana a cambio del carbón de los deseos mundanos. Su verdadero precio es el éxtasis del nombre de Dios. Esta es la auténtica consumación de la vida. En esta era de Kali, el único tiempo valioso es el tiempo pasado en alabar el nectarino nombre de Dios. En lugar de volvernos locos por los deseos mundanos, es altamente fructífero cultivar el gusto por los aspectos divinos. El nombre es el néctar divino que quita la ceguera de la ignorancia, y otorga Prajnan y Vijnan. Que todos ustedes sean bendecidos con este néctar. Que adquieran mérito. Habiendo nacido, que todos puedan mantenerse firmes en este estado singular.
-- Baba
En ocasión del 20º aniversario del Templo de Guindy,
3 de febrero de 1968
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
Encarnações da Alma Divina! Embora eu não esteja fisicamente presente durante o Aniversário do sagrado templo de Guindy, que é um centro de propagação da devoção, estou preenchendo todos os seus corações e desfrutando da bem-aventurança disso, junto com vocês. Estou concedendo minhas Bênçãos.
É do conhecimento de todos no mundo de hoje. Não há medo do pecado, nem desejo por mérito. Valores sagrados como Verdade, Retidão, Compaixão, Amor, Não-violência, etc., são fomentados apenas em palavras, mas não em ações. E Paz e Tolerância são como ilhas distantes que se perderam. Todo ser humano anseia por paz e conforto, mas não está tomando as medidas necessárias para obtê-los. Conquistas só são possíveis se o pensamento da mente, a expressão da palavra e a criação da ação estiverem unificados. Como se pode enxergar o caminho certo quando palavras e ações estão confinadas apenas à língua? Para aqueles que estão determinados a trilhar apenas o caminho real correto, o néctar de cantar a glória de Deus será o caminho florido.
É um pecado vender uma vida humana tão preciosa em troca do carvão dos desejos mundanos. Seu verdadeiro preço é o êxtase do nome de Deus. Esta é a verdadeira consumação da vida. Nesta Era de Kali, o único tempo valioso é o tempo gasto louvando o nectarino nome de Deus. Em vez de enlouquecer com os desejos mundanos, é altamente proveitoso cultivar o gosto pelos aspectos divinos. O nome é o néctar divino que remove a cegueira da ignorância e concede Prajnan e Vijnan. Que todos sejam abençoados com este néctar. Que adquiram mérito. Tendo nascido, que todos permaneçam firmes neste estado único.
-- Baba
Por ocasião do 20º aniversário do Templo Guindy,
3 de fevereiro de 1968
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
Embodiments of the Divine Soul! Even though I am not physically present during the Anniversary of the sacred Guindy temple, which is a center for propagating devotion, I am filled in all your hearts and I am enjoying the bliss of it along with you. I am bestowing my Blessings.
It is known to everyone in the present world. There is no fear for sin, and no wish for merit. Sacred values like Truth, Righteousness, Compassion, Love, Non-violence, etc. are being fostered only in words, but not in actions. And Peace and Tolerance are like the distant islands that were lost. Every human being is craving for peace and comfort, but he is not taking necessary steps to attain them. Achievement is possible only when the thought of the mind, expression of the word and creation of the deed are unified. How can the right path be seen when the words and deed are confined only the tongue? To those who are determined to tread only the right royal road, the nectar of singing the glory of God will be the path of flowers.
It is a sin to sell the most valuable human life for the sake of the coal of mundane desires. Its real price is the ecstasy of God’s name. That is the real fulfillment of life. In this Kali age, only the time that is spent in praising the nectarous name of God is the valuable time. Instead of becoming crazy about mundane desires, it is highly fruitful to develop taste about Divine aspects. The name is the divine nectar that removes the blindness of ignorance and bestows Prajnan and Vijnan. May you all be blessed with this nectar. May you acquire merit. Having being born; may you all hold on to this unique state firmly.
-- Baba
On the occasion of 20th Anniversary of Guindy Temple.
3°February 1968
Traduccion Ricardo Gutierrez
|
