|
Carta en mayor tamaño
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
Love (Prema)
Love is guileless and honest. Love is only for the sake of love. If one loves with an expectation of something in return, it is not love. That is selfish love. Love can verily bind even God. Selfish love, on the contrary, binds one to the world. Everything is permeated with love. When one loves all living beings, it becomes divine love. Self less love expands the heart; it purifies and transforms you into a divine being.
God is love incarnate. God is the ocean of love. If you want to experience such God and attain such Godhood, you should expand that love; nay, you must immerse yourself in It, and also drink that love. Then only can you become permeated with that love just as the water that enters the ocean assumes the radiant form and shape of the immensely vast ocean. Pure love is verily Bliss; it is sweetness itself. It speaks the language of the heart. It serves all. Jealousy gets destroyed by jealousy. Anger suffers destruction by anger. But love feeds and fulfills love. Love conquers all. There is nothing that does not surrender itself to the weapon of love. Love is God. God is Love.
Only love can win love. Love is eternal, infinite, and immortal. Indeed, it is divine nectar. Love infuses enthusiasm and shines in full brilliance. Love is not transactional give and take. It is total dedication and surrender.
Through love, man can lead a life of exemplary character, replete with respect, honor, and supreme peace. Love is the prelude and foundation for abiding peace. In this world, there is nothing so precious and unique as love. Love serves as a balm for broken hearts.
Dry hearts blossom because of love. Love is the light that dispels darkness. It is the key that opens the door to liberation (Moksha). This love shines with virtues. It unites hearts. Love seeks no reason
It operates freely and magnanimously unhindered by any blame, censure, or insults. Love sees, not through the eyes but through the heart. Love is the crown of mankind. It is the sacred form of the Atma. Love is heaven on earth. It destroys fear.
Love your neighbor as yourself. Love God in thought, word, and deed–that is, love thyself. Love is the immortal Divine power. It is the eternal brilliant Divine light (Divya Jyothi). Always wishing for the welfare of others, offer and spread joy without just enjoying yourself.
Wisdom is the concretized form of love. To manifest one’s love through one’s actions is called self less service. Without true love, you cannot serve anyone. Love alone is true wealth (Aishwarya)–it prolongs life. It bestows not merely long life but divine life. Sacrifice your life for the sake of love. The whole universe is the manifestation of God. If you want to love God, you should love the entire universe which is nothing but His form. All are verily the forms of God, so do not hate anyone. Serve all without expecting any reward.
Begin the process of loving starting from the home first; love your mother and father, brothers, and sisters. Next, extend your love to your relatives and friends, and then to your neighbors. Just like the small seeds sown becoming gigantic trees, love sown in the tender hearts of young children will sprout, spreading the love to f lourish around the universe.
God’s Love cannot be understood by dry scholarship; Love can be experienced only through love.
Editada en : eternal-companion-vol-2-issue-06.pdf
_____________________________________________ CASTELLANO ______________________________________________
Por el amor ( Prema )
El amor es inocente y honesto. El amor se da solo por amor. Si uno ama con la expectativa de algo a cambio, no es amor. Eso es amor egoísta. Ciertamente, el amor puede atar incluso a Dios. El amor egoísta, por el contrario, nos ata al mundo. Todo está impregnado de amor. Cuando uno ama a todos los seres vivos, se convierte en amor divino. El amor desinteresado ensancha el corazón; los purifica y los transforma en seres divinos.
Dios es el amor encarnado. Dios es el océano del amor. Si quieren experimentar a ese Dios y alcanzar tal Divinidad, deben expandir ese amor; es más, deben sumergirse en Él, y también beber ese amor. Solo entonces pueden impregnarse de ese amor, así como el agua que entra en el océano asume la forma radiante del inmensamente vasto océano. El amor puro es verdaderamente Bienaventuranza; es la dulzura misma. Habla el lenguaje del corazón. Sirve para todos. Los celos son destruidos por los celos. La ira sufre destrucción por la ira. Pero el amor alimenta y colma el amor. El amor lo conquista todo. No hay nada que no se entregue al arma del amor. El amor es Dios. Dios es Amor.
Solo el amor puede conquistar el amor. El amor es eterno, infinito e inmortal. De hecho, es el néctar divino. El amor infunde entusiasmo y brilla con todo su esplendor. El amor no es una transacción de dar y recibir. Es dedicación y entrega total.
A través del amor, el hombre puede llevar una vida de carácter ejemplar, repleta de respeto, honor y paz suprema. El amor es el preludio y el fundamento de una paz duradera. En este mundo, no hay nada tan precioso y único como el amor. El amor sirve como bálsamo para los corazones rotos.
Los corazones secos florecen por el amor. El amor es la luz que disipa las tinieblas. Es la llave que abre la puerta a la liberación (Moksha). Este amor brilla con virtudes. Une los corazones. El amor no busca la razón.
Opera libre y magnánimamente, sin que nadie se vea obstaculizado por ninguna culpa, censura o insulto. El amor ve, no a través de los ojos, sino a través del corazón. El amor es la corona de la humanidad. Es la forma sagrada del Atma. El amor es el cielo en la Tierra. Destruye el miedo.
Amen a su prójimo como a sí mismos. Amen a Dios en pensamiento, palabra y obra, es decir, ámense a sí mismos. El amor es el poder divino inmortal. Es la eterna y brillante luz Divina (Divya Jyothi). Siempre deseen el bienestar de los demás, ofrezcan y difundan alegría sin que solo disfruten ustedes.
La sabiduría es la forma concreta del amor. Manifestar el amor de uno a través de las acciones de uno se llama servicio desinteresado. Sin amor verdadero, no pueden servir a nadie. Solo el amor es la verdadera riqueza (Aishwarya), prolonga la vida. Otorga no solo una larga vida, sino la vida divina. Sacrifiquen su vida por amor. Todo el Universo es la manifestación de Dios. Si quieren amar a Dios, deben amar a todo el Universo, que no es más que Su forma. Todos son verdaderamente las formas de Dios, así que no odien a nadie. Sirvan a todos sin esperar ninguna recompensa.
Comiencen el proceso de amar empezando por el hogar primero; amen a su madre y a su padre, a sus hermanos y hermanas. A continuación, extiendan su amor a sus parientes y amigos, y luego a sus vecinos. Al igual que las pequeñas semillas sembradas que se convierten en árboles gigantescos, el amor sembrado en los tiernos corazones de los niños pequeños brotará, esparciendo el amor para que florezca por todo el Universo.
El Amor de Dios no puede ser entendido por la erudición seca; el amor solo se puede experimentar a través del amor.
Editada en : EC_02_06_eternal-companion-vol-2-issue-06-spanish.pdf
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
Amor (Prema)
O amor é inocente e honesto. O amor existe apenas por amor. Se alguém ama esperando algo em troca, não é amor. É amor egoísta. O amor pode realmente ligar até mesmo a Deus. O amor egoísta, pelo contrário, liga a pessoa ao mundo. Tudo está permeado de amor. Quando alguém ama todos os seres vivos, isso se torna amor divino. O amor altruísta expande o coração; purifi ca e transforma você em um ser divino.
Deus é o amor encarnado. Deus é o oceano de amor. Se quiser experimentar esse Deus e alcançar tal Divindade, você deve expandir esse amor; não, você deve mergulhar Nele e também beber desse amor. Só então você poderá ser permeado por esse amor, assim como a água que entra no oceano assume a forma radiante do oceano imensamente vasto. O amor puro é verdadeiramente bem-aventurança; é a própria doçura. Fala a linguagem do coração. Serve a todos. O ciúme é destruído pelo ciúme. A raiva sofre destruição pela raiva. Mas o amor alimenta e preenche o amor. Amor conquista tudo. Não há nada que não se renda à arma do amor. Amor é Deus. Deus é amor.
Só o amor pode vencer o amor. O amor é eterno, infi nito e imortal. Na verdade, é néctar divino. O amor infunde entusiasmo e reluz com todo o brilho. O amor não é uma transação de dar e receber. É total dedicação e entrega
Através do amor, o homem pode levar uma vida de caráter exemplar, repleta de respeito, honra e paz suprema. O amor é o prelúdio e a base para a paz duradoura. Neste mundo, não há nada tão precioso e único como o amor. O amor serve de bálsamo para corações partidos.
Corações secos ? lorescem por causa do amor. O amor é a luz que dissipa as trevas. É a chave que abre a porta para a libertação (mok?a). Este amor brilha com virtudes. Ele une corações. O amor não procura razão.
Opera livre e magnanimamente, sem ser impedido por qualquer culpa, censura ou insulto. O amor vê, não através dos olhos, mas através do coração. O amor é a coroa da humanidade. É a forma sagrada do atma. O amor é o paraíso na terra. Isso destrói o medo.
Ame seu próximo como a si mesmo. Ame Deus em pensamento palavra e ação – quer dizer, ame a si mesmo. Amor é o imortal poder Divino. É a eterna e brilhante luz Divina (divya jyoti). Desejando sempre o bem-estar dos outros, ofereça e espalhe alegria sem sequer desfrutar você mesmo.
A sabedoria é a forma concretizada do amor. Manifestar o amor através de ações é chamado de serviço altruísta. Sem amor verdadeiro, você não pode servir a ninguém. Somente o amor é a verdadeira riqueza (aisvarya) – que prolonga a vida. Ela concede não apenas vida longa, mas vida divina. Sacrifi que sua vida por amor. Todo o universo é a manifestação de Deus. Se você quer amar a Deus, você deve amar o universo inteiro, que nada mais é do que Sua forma. Todos são verdadeiramente formas de Deus, então não odeie ninguém. Sirva a todos sem esperar recompensa.
Comece o processo de amar primeiro em casa; ame sua mãe e seu pai, irmãos e irmãs. Em seguida, estenda seu amor aos seus parentes e amigos, e depois aos seus vizinhos. Assim como as pequenas sementes que se transformam em árvores gigantescas, o amor semeado nos ternos corações das crianças brotará, espalhando o amor para ? lorescer por todo o universo.
O Amor de Deus não pode ser compreendido pela erudição estéril; o amor só pode ser experimentado através do amor.
Editada en : eternal-companion-vol-2-issue-06-portuguese.pdf
_____________________________________________ ______________________________________________
|
