Discursos dados por Sai Baba

01. 20/05/95 am La madre y la madre patria ... 1995 Brindavan *************************************************** Vidyanaama Narasya Roopamadhikam Pracchanna Guptam Dhanam, Vidya Bhogakari Yashah Sukhakari, Vidya Gurunaam Guru, Vidya Bandhujano Videsha Gamane, Vidya Paraa Lochanam, Vidya Raajasu Poojyate Na Hi Dhanam, Vidya Viheenah Pasuh. La educación es un tercer ojo, un tesoro secreto, Dador de fama y disfrute, maestro de maestros, Un amigo en tierras extranjeras, el guía supremo y Honrado por los reyes más que por la riqueza. Alguien sin educación es una bestia. Directores, profesores y estudiantes! Así como un niño reconoce a su madre y a su padre al nacer, los estudiantes deben reconocer la historia y la cultura de la tierra de su nacimiento. El país es como una madre, y la cultura como un padre. Quien no reconoce su cultura nunca podrá entender a su Madre Patria. La cultura de Bharath es la más noble. Los bharatiyas son veraces y rectos. La justicia y la equidad son su aliento vital. Cuando a la Verdad eterna, indestructible y sin forma se le da una forma, eso es la cultura India. Los estudiantes solo necesitan sostener la verdad y la rectitud, las que, a su vez, protegerán al país. La victoria recae solo sobre la verdad y la rectitud, no sobre la riqueza ni la posición. No importa cuán educados, inteligentes o influyentes sean ustedes, deben cultivar los valores humanos. Hoy el hombre ha perdido valor porque en Bharath los valores humanos son ignorados. ¿Qué significa educación? No es solo conocimiento libresco. ¿Pueden llamarse educados todos los que saben leer y escribir? ¿Obtener títulos hace a alguien educado? ¿Cumplirá la educación su propósito si falta la formación moral y espiritual? Si la educación es solo para ganarse la vida, ¿no viven también las aves y las bestias? Por lo tanto, el solo vivir no es suficiente. Lo importante en la vida son los ideales. Hoy en día, las antiguas y nobles verdades son malinterpretadas. La pura y sagrada naturaleza está siendo alejada de la sociedad. La compasión, la rectitud y la disciplina son rechazadas. El conocimiento de los antiguos Vedas está en declive, mientras que están floreciendo todo tipo de ciencias perjudiciales. Desde tiempos antiguos, Bharath ha otorgado paz y consuelo al mundo entero gracias a su tesoro espiritual. Lokaah Samastaah Sukhino Bhavantu: «Que todos los mundos sean felices». Este ha sido el ideal de los Bharatiyas desde tiempos inmemoriales. ¿Cuál es la razón de las tendencias destructivas en la educación actual, a pesar de tan noble herencia? Los padres en casa, los maestros en la escuela y los líderes en la sociedad no están dando el ejemplo correcto. Dicen una cosa y actúan de otra manera. Los estudiantes son observadores e inteligentes. Piensan: «Cuando los mayores experimentados se comportan de esa manera, ¿por qué no podemos hacerlo nosotros?». Cuando la vaca va a pastar en el campo, ¿se encontrará al ternero en casa? Los mayores son la causa fundamental del declive moral en nuestra tierra. En primer lugar, los padres en casa son responsables. Los padres desean solo títulos, empleo, riqueza y posición para sus hijos. Ningún padre espera que su hijo se vuelva devoto y noble. Los padres deben amar a sus hijos, pero no debe ser el amor de Dhritarashtra. No apoyen toda acción de sus hijos. Los errores deben ser castigados y las buenas acciones apreciadas. Solo con tal entrenamiento en casa, los estudiantes mantendrán sus valores cuando entren en la sociedad. Hoy en día, todo estudiante desea comodidad. ¿Qué es la comodidad? ¡No entienden qué es la comodidad y, aun así, la desean! En su opinión, comodidad es comer, dormir y llevar una vida desligada del tiempo. Pero vivir sin tener en cuenta el tiempo no es una cualidad humana. Las aves y los animales viven de esa manera. ¿Por qué nacer como humano si quieren vivir como animales? No, no. Jantoonaam Nara Janma Durlabham: «Entre todas las especies, un nacimiento humano es el más difícil de obtener». Es, en verdad, muy valioso y sagrado. Si los estudiantes viven como animales, no solo se manchan a sí mismos, sino a la humanidad misma. ¿Qué es la verdadera comodidad? Es el control de los sentidos y un techo a los deseos. Entonces nos hacemos merecedores de la paz y la alegría. Esto es la verdadera libertad. ¿Qué es «svatantram», la libertad? La libertad no es ir a donde quieran y actuar como les plazca. «Sva» significa aquello que surge del corazón. La verdadera libertad es seguir las enseñanzas y los impulsos del Atma, que emanan del corazón. Las cuatro etapas de «saalokyam», «saaroopyam», «saameepyam» y «saayujyam» son posibles solo siguiendo las directrices del Atma. «Sveccha» o libre albedrío significa seguir al Atma. «Sveccha» = «sva» (Uno Mismo) + «iccha» (deseo). El conocimiento del Atma, la indagación en el Atma y la felicidad suprema del Atma, estos constituyen la libertad. La India ha ganado la libertad del dominio extranjero, pero, lamentablemente, no hemos ganado la unidad. Estudiantes: la unidad es esencial. Lo que no pueden lograr los individuos, puede lograrse fácilmente de manera colectiva. Los Vedas dicen: Kalasi Melasi Tirugudaam, Kalasi Melasi Perugudaam Kalasi Melasi Telusukunna, Telivini Poshinchudaam Kalasi Melasi Kalata Leka, Chelimito Jeevinchudaam. «Caminemos juntos, crezcamos juntos, fomentemos juntos el conocimiento que hemos ganado. Vivamos juntos en armonía». Bharath siempre ha producido en abundancia personas excelentes —inteligentes, valientes, devotas, fuertes y virtuosas. Sin embargo, fuimos conquistados por extranjeros. ¿Por qué? Solo porque no había unidad. Por esta razón, Bharath tuvo que soportar la esclavitud y una indescriptible injusticia a manos de invasores. Los estudiantes deben cultivar la unidad. La reputación y la prosperidad futura de la nación dependen del comportamiento de los estudiantes. Asegúrense de que su conducta sea apropiada. Todos los futuros líderes de Bharath están entre los estudiantes de hoy. «Comienza temprano, conduce despacio y llega seguro». Impriman en su corazón el bienestar de la nación como el objetivo principal, comenzando en sus días de estudiantes. Los estudiantes deben entrar en la sociedad como hombres de acción. Deben ganar la victoria en esfuerzos desinteresados, con confianza en sí mismos. Esto es lo que la Madre India necesita desesperadamente. Hoy en día, la gente aboga por nuevas formas de sociedad, basadas en diversos criterios. No necesitamos un nuevo orden social ni una sociedad modelo. Los jóvenes virtuosos son suficientes por sí solos. La nación puede progresar solo a través de jóvenes virtuosos. Establecer diversas normas sociales y luego romperlas es solo una pérdida de tiempo. Hay una sola sociedad, la sociedad humana. Toda la humanidad es una. Si todos se unen como uno y trabajan en unidad, ¡verdaderamente, qué gloriosa nación será Bharath! Bharath tiene novecientos millones de personas. Si todos actúan unidos como «más, más, más, más, más», sus habilidades se sumarán y el país se mantendrá fuerte como un solo cuerpo. Hay muchos aspectos de la antigua cultura de Bharath que ustedes aún no han entendido. Deben reflexionar sobre cuán grandes valores estaban presentes en la antigua India. En la supremamente sagrada tierra de Bharath la tolerancia es señal de belleza. De todas las disciplinas, la adhesión a la verdad es la mayor austeridad. El dulce sentimiento que impregna esta tierra es el sentimiento maternal. El carácter es más precioso que la vida misma. Pero, ¡ay! Como un elefante inconsciente de su propia fuerza, los bharatiyas imitan hoy valores extranjeros, olvidando su propia grandeza. ¡Qué fuerza! ¡Qué sacrificio! ¡Qué adhesión a la rectitud y la justicia! Bharath es ignorante de su propia gloria. ¿Cuál es la razón? El egoísmo y el odio están creciendo. Podremos alcanzar la paz el día que destruyamos el egoísmo y el odio, no antes de eso. En primer lugar, necesitamos cultivar los valores humanos. ¿Cuál es el rasgo distintivo de un humano? Las palabras, el corazón y las manos deben trabajar en unidad. «El estudio apropiado de la condición humana es el hombre». Debe haber unidad en pensamientos, palabras y acciones. Hoy en día, esta pura cualidad humana de la unidad está ausente. La educación no es solo la familiaridad con los libros. El sistema educativo de hoy debe cambiar totalmente. La educación de hoy enseña astucia y engaño. pero ni una fracción de comportamiento virtuoso. Desprovistas de virtud, ¿de qué valen un millón de variedades de educación? ¿Qué valor tienen diez hectáreas de tierra estéril? Es mejor un pequeño terreno fértil. Cuando se combina con la virtud, incluso una pequeña cantidad de educación es significativa,. Sin virtud, doctorado tras doctorado no sirven de nada. ¡Son doctorados totalmente inútiles! Debemos aprender al menos una habilidad que sea útil. ¿Qué es esta «utilidad» que debemos buscar? Asegúrense de que la educación los mantenga felices a ustedes, así como a la sociedad. Deben sentirse felices y serenos. Y también deben transmitir esa felicidad a la sociedad. Todos somos miembros de la sociedad. No podemos vivir separados de la sociedad, ni por un momento. Siendo miembros de la sociedad, debemos desear su bienestar antes que el nuestro. Estudiantes: persigan la educación manteniendo en vista el bienestar de la sociedad. Janani Janmabhoomischa Svargaadapi Gariyasi: «La madre y la madre patria valen más que el cielo mismo». Nacimos en Bharath, crecimos en Bharath, respiramos el aire de Bharath y comemos el alimento de Bharath. Pero no podemos prestar el servicio que Bharath necesita desesperadamente. Estudiantes: Bharatha Maata[1] anhela día y noche que sus hijos se hagan virtuosos. Deben convertirse en buenos ciudadanos, florecer como estudiantes ejemplares y ganar honor en la sociedad, y paz mental para ustedes mismos. Esto es lo que Bharatha Maata desea para ustedes. Sin importar a qué país pertenecen, mantengan el respeto a su nación. Hay una sola casta: la casta de la humanidad. Hay una sola familia: la familia espiritual. Hay un solo idioma: el idioma del corazón. Los nombres pueden diferir, pero la sustancia es una. Los anillos son muchos, pero el oro es uno. Las nacionalidades son muchas, pero el nacimiento es uno. Las flores son muchas, pero la adoración es una. De manera similar, Dios es uno. Ekovasi Sarva Bhoota Antaraatma: «El único Morador Interior está en todos». Ese es el poder; esa es la electricidad. Esta electricidad está presente en cada ser humano. Este el el poder que sostiene la vida. Estudiantes: saben cómo los científicos están inventando máquinas maravillosas y complejas hoy en día, pero no reconocen la única máquina que crea todas las demás máquinas, ¡el cuerpo humano! Crean máquinas para viajar a las profundidades de la tierra, para volar hacia la Luna, para aprovechar la energía solar, y así sucesivamente. Han inventado bombas atómicas, bombas de hidrógeno, energía nuclear y muchas otras aplicaciones de estas energías. Pero hay una máquina que es más valiosa y más poderosa que todos los inventos del hombre: el cuerpo humano. Sin embargo, hoy en día nadie intenta entender sus secretos. En cuanto a los fenómenos exteriores, sí, los científicos investigan y experimentan activamente con ellos. Pero, ¿y ustedes mismos? ¡Examínense a ustedes mismos primero! Su poder está en el universo, y los poderes del universo están en ustedes. Pueden considerar a alguien como una gran persona, ¡pero no hay nadie más grande que ustedes! Todo el poder y la potencialidad están presentes en ustedes. El poder de atracción y la energía magnética están en ustedes. La electricidad, la luz y el fuego también son inherentes a ustedes. El poder de los rayos X también está dentro de ustedes. En efecto, cada uno es una computadora, un generador, una fuente de luz, una estación de radio... todo en uno. Todas las «noticias» están en nosotros. En lugar de descubrir las «noticias» dentro de nosotros mismos, estamos absorbiendo las «molestias» del exterior. No, no. Lo que queremos son noticias buenas y puras. ¿Qué es esta NOTICIA? N-Norte, E-Este, W-Oeste, S-Sur [2]. La Divinidad que está presente igualmente en todas partes, debemos absorberla en nosotros mismos. Incluso entre los científicos de hoy no encontramos este concepto de Norte, Este, Sur y Oeste. Viviendo en el mundo físico, usamos estos términos sin dedicarle mucho pensamiento. Decimos que el Sol sale por el Este y se pone por el Oeste. ¡Esto es completamente erróneo! ¿Por qué, podrían preguntar? El Sol ni sale ni se pone. Nosotros giramos alrededor del Sol y percibimos la ilusión de Este y Oeste. La Divinidad se describe como: Nirgunam Niranjanam Sanaatanam Nitya Niketanam Suddha Buddha Mukta Nirmala Svaroopinam. «Sin atributos, sin mácula, eterna, la morada final, pura, consciente, libre, encarnación de la santidad». A través de tal educación, debemos experimentar la misma paz que disfrutaron nuestros antepasados. Nunca relajen sus esfuerzos para alcanzar a la Divinidad. En tiempos antiguos, todos estaban en paz. Ahora, todos tienen tensión, ¡desde el pequeño hasta el anciano! Esta tensión causa mal genio. La tensión y el mal genio están arruinando las cualidades humanas. Entonces, ¿cómo podemos esperar la paz? Con una bomba atómica en una mano, pedimos paz. ¿Cómo es posible? Solo obtendremos miedo, miedo y más miedo. El hombre ha viajado a la Luna. La Luna es fresca y serena. Incluso después de viajar a una Luna tan fresca, el calor de nuestros corazones siempre aumenta. La paz no es exterior a ustedes. Ustedes son la encarnación de la verdad, el amor y la paz. En lugar de intentar experimentar esta gloriosa verdad, los estudiantes estudian esta asignatura, aquella asignatura... En esta locura por las asignaturas, ¡han olvidado el objeto! El sujeto y el objeto, ambos son necesarios. Consideren una locomotora. Es enorme, compleja y vale millones. Sin embargo, sin corriente eléctrica, es solo chatarra. El cuerpo es valioso solo si tiene la corriente de la Divinidad. Cuando estos dos se unen, ustedes pueden tener cualquier poder que deseen. Todo el poder está dentro de nosotros. Pero malgastamos el cuerpo porque no podemos reconocer su potencial. Así que no malgasten nada. El tiempo es crucial. Una vez perdido, no se puede recuperar. Emprendan actividades de servicio sin desperdiciar un momento. Todos sus estudios deben aplicarse al servicio de la sociedad. Solo entonces mejorará su conocimiento. ¿De qué sirven el conocimiento libresco, el conocimiento superficial y el conocimiento general? Todos estos son inútiles. ¿Por qué? Porque no tienen aplicación práctica. Lo que necesitamos hoy es conocimiento práctico. Ustedes dicen las palabras «mysore pak», «gulab jamun», «jilebi», «barfi» ( son nombres de comidas de India ). Pero, ¿pueden experimentar su sabor simplemente diciendo los nombres? En cambio, coman un pequeño pedazo y obtendrán una experiencia inmediata y directa. Por eso, sumérjanse en la Divinidad. ¿De qué sirve decir «Dios» una y otra vez? Hoy en día, muchas personas memorizan todo el Bhagavad Gita. Conocen cada verso («sloka»), pero no ven fin a su tristeza («soka»). ¿Por qué? Es suficiente con practicar un solo verso. Hay cincuenta fósforos en una caja. Pero solo necesitan uno para encender un fuego de cualquier tamaño. No necesitan los cincuenta fósforos. De manera similar, en ustedes están los cinco valores humanos: Verdad, Rectitud, Paz, Amor y No violencia. Practiquen uno de ellos. Eso es suficiente. El amor es la base. Hablen con amor; eso es la Verdad. Realicen acciones con amor; eso es la Rectitud. Piensen con amor y experimentarán la paz. Indaguen con amor, y el amor se transforma en No violencia. No hay cabida para el odio donde está presente el amor. La oscuridad no tiene cabida donde está presente la luz. Estudiantes: rezamos Tamaso Maa Jyotirgamayaa, «Llévame de la oscuridad a la luz». Enciendan estas virtudes en ustedes mismos y alejen la oscuridad de la ignorancia. Principalmente, no desarrollen orgullo ni ego por su juventud. Esta etapa de la juventud es como una nube pasajera. Viene y se va en un instante. El período de la juventud debe hacerse significativo mientras dure. Respeten a los padres y a los mayores. Cultiven la obediencia y la humildad. Sin humildad, toda la educación es un desperdicio. Pero los estudiantes de hoy no tienen idea de qué significa la humildad. Se comportan como les place. Quien tiene buen COMPORTAMIENTO es un MUCHACHO. Quien tiene buenos MODALES es un HOMBRE. Quien tiene buena DISCIPLINA es un DEVOTO. Se llaman a sí mismos muchachos, pero no tienen comportamiento. Este comportamiento debe comenzar temprano, cuando son muchachos. «Comienza temprano, conduce lentamente, llega seguro». No comparen sus estudios con su comportamiento. Los valores humanos son valores humanos. No los comparen con nada, porque están impregnados de Divinidad. Piensen en asuntos espirituales a una edad temprana. «¿Quién es Dios? ¿Cómo puedo verlo? ¿Cómo puedo vivir como un verdadero ser humano? ¿De qué manera puedo servir a la sociedad?». Todos estos temas pueden entenderse en este Curso de Verano. Este curso no está destinado a enseñarles alguna asignatura nueva. La asignatura son los Valores Humanos. El nombre es «Curso de Verano en Cultura y Espiritualidad India». ¿Qué es la cultura? A veces se define como una «forma de vida». Pero la Cultura India no puede entenderse fácilmente; tiene numerosos significados. La vida misma es cultura. Nuestro comportamiento, momento a momento, es cultura. Estudiantes: nacidos en esta sagrada tierra, deben comportarse de manera que aumente la paz en el país. Hoy Bharatha Maata derrama lágrimas continuamente, preguntándose de qué maneras la herirán sus hijos a continuación, trayéndole deshonra. No solo los estudiantes están causando dolor a Bharatha Maata, sino las cuatro etapas de la vida, «Brahmacharya», «Grihastha», «Vanaprastha» y «Samyasa». Ningún sector de la sociedad está dando satisfacción al país. ¡Qué lástima que incluso en la espiritualidad, Bharath esté derramando lágrimas! Hoy en día, solo las formas exteriores de los hombres están cambiando, pero no sus mentes. Su vestimenta cambia, pero no sus cualidades. ¿Hacia dónde se dirigen estas personas? ¿Hay alguien hoy que pueda reconocer y entender la verdad sobre Bharatha Maata? La Madre Patria está preocupada: «¡Mis propios hijos no pueden reconocerme!». ¿QUÉ TIPO DE HIJOS SON AQUELLOS QUE NO RECONOCEN A SU PROPIA MADRE? Primero deben reconocer a su madre. Luego, comprendan la naturaleza de su padre. El país es la madre y la cultura es el padre. En primer lugar, protejan a su Madre Patria y su cultura. El patriotismo y los sentimientos nacionalistas están totalmente ausentes en la juventud de hoy. ¿Qué significa una nación? Los estudiantes piensan que la tierra, los árboles y los ríos constituyen una nación. No, no. Los estudiantes deben entender el principio de su Madre Patria. «Esta es mi Madre Patria, esta es mi lengua materna», deben declarar con orgullo. Si no pueden, ¡solo son un cuerpo muerto! Debemos estar dispuestos a sacrificar incluso nuestras vidas por el bien del país. «¿Qué me importa si el país o el mundo se arruina? Debo ser feliz». Esta es hoy la actitud de los estudiantes. Esto es una ignorancia grave. Solo cuando el país es feliz, la sociedad puede serlo. Y solo cuando la sociedad es feliz, ustedes pueden serlo. Estudiantes: consideren la nación primero, por encima de todo lo demás. ¿Cómo se llama nuestro país? Nos llaman hindúes. ¿Qué significa eso? «Humildad + Individualidad + Nacionalidad + Divinidad + Unidad = HINDÚ». Solo cuando alguien tiene estas cualidades es un verdadero hindú. De estas, la humildad es la más importante. El orgullo aleja las otras cuatro virtudes. Sin humildad, no hay individuo, ¡y mucho menos, individualidad! Humildad, humildad, humildad: esto es de suma importancia. Solo entonces puede surgir la unidad. Los próximos diez días en el Curso de Verano son valiosos. Consideren cada momento como una era y usen este tiempo con cuidado. No desperdicien la vida solo escuchando. Deben practicar lo que han aprendido. Traducir en acción debe ser la cualidad principal de nuestros estudiantes. El jefe de gobierno y el ministro de educación del estado de Karnataka están aquí para darles consejos. Deben reconocer sus expectativas hacia ustedes. Cumplan con las altas esperanzas de estos invitados y háganlos felices demostrando su comportamiento ejemplar. El jefe de gobierno ha estado esforzándose mucho por el bienestar de la gente. Quiere hacer un bien duradero al país. Pero las personas buenas siempre enfrentan obstáculos. Un placer es un intervalo entre dos dolores. Es natural que las personas buenas experimenten más obstáculos, porque nadie se molesta en mirar a las personas sin valor. Un diamante hermoso recibe más cortes. El oro se quema en el horno. Pero cuanto más se quema, más puro se vuelve. Los cortes de un diamante solo realzan su belleza. Asimismo, los problemas solo aumentan el valor de las personas buenas. Por eso, debemos enfrentar los problemas con valentía. La vida es un desafío, afróntenlo. La vida es un sueño, descúbranlo . La vida es un juego, juéguenlo. La vida es amor, disfrútenlo. La vida es conciencia. Poornamadah Poornamidam Poornaat Poornam Udachyate: «Esto es pleno, aquello es pleno, de lo pleno surge lo pleno». Todo es «poornam», pleno. Su mente también debe ser plena, no estrecha. Practiquen la expansión del amor. Concluyo mi discurso esperando y bendiciendo que comprendan a su Madre Patria, trabajen por su bienestar conviertanse en ejemplos ideales. (Bhagavan pidió a todos que se pusieran de pie. Siguiendo sus instrucciones, se cantó el himno nacional de la India, “Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He”). [1] La madre India [2] Juego de palabras en inglés entre “NEWS” (noticias) y los puntos cardinales North, East, West y South. Traduccion SBd