|
04. 12/03/99 Renuncia a la enemistad, desarrolla la unidad | 12 de Marzo de 1999
Delhi
 ***************************************************
En esta sagrada tierra de Bharat, la tolerancia es la verdadera belleza.
De todas las formas de rituales, adherir a la Verdad es la mayor austeridad.
¿Hay algún ritual más sagrado que el sentimiento de amor hacia la madre?
¡Qué más comunicarles que esto, oh, miembros de esta noble y augusta asamblea!
(Poema en telugu)
Encarnaciones del amor:
Bharat (la India) es la cuna de la espiritualidad, la caridad y la rectitud. Es la morada de la paz y la no violencia. Habiendo nacido en esta sagrada tierra de Bharat, es el deber de todo Bharatiya (indio) fomentar las nobles cualidades de la verdad, la paz, la caridad y la no violencia. Esta tierra sagrada es el lugar de nacimiento del Adi Kavi (primer poeta) Valmiki, y del sabio Vyasa, quien clasificó los Vedas. Esta es la meritoria tierra que dio a luz a Gautam Buda, quien declaró «Ahimsa paramo dharma» (la no violencia es el más elevado dharma). Esta es la noble tierra que gobernó el mismísimo Señor Rama. Esta es la tierra divina donde el Señor Krishna cantó la celestial canción llamada Bhagavad Gita. Es muy esencial para los Bharatiyas seguir los ideales de estos sabios y Avatares. Habiendo nacido en esta sagrada tierra de Bharat, los bharatiyas deben hacer todo lo posible para mantener sus corazones sagrados.
Esta Madre Patria nuestra dio al mundo almas nobles renombradas en todos los continentes.
Es la tierra que expulsó a los gobernantes extranjeros y logró la libertad.
Bharat es famoso por su erudición.
Es la sagrada tierra que se erigió como ejemplo en los ámbitos de la música, la literatura y la sagrada tradición, y se destaca por sus bellas artes y su belleza natural.
Nacidos en la tierra de Bharat, oh, devotos, es el deber de ustedes fomentar la gloria y la prosperidad de la Madre Patria.
[Poema en telugu]
Encarnaciones del amor:
Los bharatiyas lograron la independencia, pero no la unidad. La prístina gloria de Bharat solo podrá restaurarse cuando los bharatiyas logren la igualdad, la integridad, la unidad y la fraternidad. Estos sagrados valores deben grabarse en el corazón de cada bharatiya. En este país hay muchos hombres de sacrificio, personas muy cultas y acomodadas, eminentes estadistas y políticos, y muy buenos administradores. Pero, ¿de qué sirve todo esto? Entre ellos no hay unidad ni cooperación. Esa es la razón de la difícil situación actual del país. Ustedes deben renunciar a sus diferencias individuales y trabajar por el bienestar de la sociedad. Si todos los bharatiyas permanecen unidos, nadie podrá intentar atacarnos. Como la unidad está en declive, otros intentan aprovecharse de esta situación.
Encarnaciones del amor:
En el pasado, los extranjeros gobernaron el país durante cientos de años, tratando a los bharatiyas como esclavos. Al menos a partir de ahora, tengan cuidado de que ninguna fuerza extranjera entre en nuestro país. Este es el voto que todos los bharatiyas deberían hacer. Los bharatiyas tienen una fuerza y un poder inmensos, pero enfrentan dificultades debido a la falta de unidad.
La espiritualidad es esencial para el bienestar del país. Desde la antigüedad, Bharat ha irradiado paz y felicidad al resto del mundo, a través del mensaje de la espiritualidad. Ocupó la excelsa posición de maestro para el resto del mundo. Bharat ocupa el primer lugar en lo que respecta a adherir a la verdad. Ningún otro país del mundo puede igualar a Bharat en caridad y sacrificio.
Nuestros antepasados se esforzaron y sacrificaron mucho para proteger a este país. Pero, por desgracia, ese espíritu de unidad y sacrificio falta entre los jóvenes de hoy. Además, no basta con que tengamos unidad si no nos decidimos a trabajar por el bienestar de la sociedad. Solo si se dan cuenta del valor del servicio a la sociedad, podrán ustedes alcanzar las nobles cualidades de unidad, integridad y fraternidad. Para ello tienen que recurrir a la espiritualidad. «Eswara sarva bhoothanam» (la misma Divinidad habita en todos los seres). Esto mismo fue declarado por el Señor Krishna en el Bhagavad Gita: «Mamaivamso jeevaloke jeevabhutha sanathana» (el eterno Atma en todos los seres es una parte de Mí Ser). La cultura de Bharat ha propagado este principio de unidad en la diversidad.
Desde la antigüedad, Bharat ha defendido el ideal «Loka samastha sukhino bhavantu» (que todo el mundo sea feliz). Pero, debido al efecto de la era moderna, el egoísmo y el interés personal van en aumento. La necesidad del momento es desarrollar la espiritualidad, el amor, la unidad y el autocontrol. Todo esto solo puede lograrse a través de la gracia de Dios. De hecho, no es necesario emprender ninguna práctica espiritual rigurosa. El japa, la meditación y las prácticas yóguicas solo proporcionan una satisfacción temporal. Basta con que ustedes desarrollen el amor en su corazón. No hay más Dios que el amor. Solo el amor puede traer la unidad.
Sin embargo, hoy en día todo el mundo lucha por sus fines egoístas. Las diferencias individuales van en aumento. Puede haber diferencias individuales, diferencias de partido y diferencias de ideología, pero cuando se trata de proteger al país, ustedes deben permanecer unidos, renunciando a todas las diferencias. Sacrifiquen todos los intereses propios y cultiven el amor. Experimenten la bienaventuranza y compártanla con los demás. Esto es lo que enseña la cultura de Bharat.
No hay cultura más grande que la cultura de Bharat. Esta cultura es eterna, universal y aceptable para todos. Pero, lamentablemente, hoy en día los bharatiyas están imitando la cultura occidental, ignorando su propia cultura. Como resultado, están perdiendo su identidad. No hay mayor desgracia que olvidar la propia cultura. Un verdadero bharatiya es aquel que defiende la cultura bharatiya. El epíteto bharatiya no significa una persona nacida en la tierra de Bharat. Quien sigue la cultura de Bharat es un bharatiya. Pero a la gente culta moderna no le fascina esta cultura, porque no la ha entendido bien. La cultura de Bharat es más vasta que los océanos y más grande que las montañas. Para entender esta gloriosa cultura es necesario desarrollar sentimientos amplios, tener una mentalidad abierta y expandir el amor. Brinden su apoyo a los administradores que adhieren a estos principios sagrados. No se dejen llevar por los que dan discursos de tribuna pero no ponen nada en práctica. Ustedes deben estar dispuestos a sacrificar incluso su vida para defender la cultura de Bharat.
«Hastasya bhushanam danam» (la caridad es el verdadero ornamento de la mano); «sathyam kanthasya bhushanam» (la verdad es el verdadero ornamento de la garganta); «srothrasya bhushanam sastram» (escuchar textos sagrados es el verdadero ornamento de los oídos). Esta es la enseñanza de la cultura de Bharat. «Sathyannasthi paro dharma» (no hay mayor dharma que la Verdad). Es la verdad la que protege al mundo. Son el amor y la no violencia los que sostienen el mundo. La unidad splo puede lograrse mediante la verdad, la no violencia y el amor. Mi consejo es que todos los partidos se unan. Solo entonces Bharat se convertirá en una tierra divina.
Esto sucederá muy pronto. La administración actual es noble y buena. Ustedes deben cuidarla porque apoya la espiritualidad y la divinidad. Fue la falta de unidad entre los bharatiyas la responsable de que Bharat estuviera bajo el dominio británico durante cientos de años. El pasado es el pasado. Por lo menos en el futuro cuiden de que India nunca esté bajo dominio extranjero. No odien a nadie. Amen incluso al peor de sus enemigos. Desarrollen el amor. Solo entonces el país progresará. Imaginen qué formidable fuerza será la India si sus 98 millones de habitantes permanecen unidos. Bharat no tendrá problemas. Muy pronto, la paz y la seguridad prevalecerán en esta tierra. Hoy no encontramos paz en ninguna parte, ¡sólo pedazos! [1] La paz está presente en el hridaya (corazón). Ustedes solo pueden experimentar la paz cuando desarrollan con sus semejantes una relación de corazón a corazón.
Los Vedas declaran: «Anoraneeyan Mahatomaheeyan» (Dios es más sutil que el átomo más sutil y más vasto que el objeto más vasto). Los vedánticos dicen que el Atma impregna el mundo entero. Los científicos dicen que el mundo entero está hecho de átomos. Los nombres son diferentes, pero la energía es la misma. Einstein hablaba de materia y energía. Pero la materia y la energía no están separadas la una de la otra. La materia se convierte en energía y viceversa. Esta energía es la Divinidad. Ustedes deben orientar su vida tomando a la Divinidad como base. Se arruinarán si toman el mundo como base. Todos los asuntos mundanos van y vienen, como nubes pasajeras. El dinero va y viene, pero la moralidad viene y crece. La moralidad fomenta la espiritualidad. La humanidad progresará sólo cuando haya moralidad. Por lo tanto, hoy tenemos que fomentar la moralidad.
Siempre hay que apoyar a un buen gobierno. No hay que odiar al gobierno por diferencias individuales. Han pasado cincuenta años desde que este país alcanzó la independencia. Pero, ¿qué hemos conseguido? ¡Asesinatos, secuestros y raptos! ¿Es esto lo que soñábamos? Hoy, el miedo y la inquietud reinan desenfrenados en todo el mundo. El hombre es acosado por el miedo dondequiera que esté, en casa, en un coche, en un tren o en un avión. ¿Por qué? Porque la mente humana está contaminada por el deseo, la codicia, la ira, etc. Si el hombre quiere disfrutar de paz y seguridad, debe deshacerse de estas malas cualidades y vivir teniendo en cuenta el bienestar de la sociedad. Debe renunciar al egoísmo y desarrollar la unidad. Sólo entonces la prístina gloria de Bharat podrá revivir.
Nuestros antiguos sabios consagraron el thyaga (sacrificio), acogieron la Verdad y defendieron la rectitud. Hoy no hay rastro de thyaga en el hombre. Siempre está inmerso en bhoga (placeres mundanos). Como resultado, está sujeto a roga (enfermedades). La cultura de Bharat enseña que solo el sacrificio confiere la inmortalidad; pero hoy, por desgracia, los propios bharatiyas no tienen fe en la cultura bharatiya.
Tras la aniquilación de Ravana, cuando se pidió a Rama que tomara las riendas de Lanka, Él declaró: «Janani Janmabhoomischa Swargadapi Gareeyasi» (la madre y la patria son más grandes que el mismo cielo). Quien no siente amor y respeto por su propia patria, su propia lengua materna y su propia religión es un cadáver viviente. No se debe faltar el respeto a otros países. Adveshta Sarva Bhoothanam (no hay que odiar a nadie). No hay que criticar a nadie. Pero hoy en día, si uno lee los diarios, se encuentra con que un partido critica y vitupera al otro. Esto no es más que mezquindad. Nadie tiene derecho a criticar a los demás. Cada partido debe asegurarse de estar libre de todo defecto, en lugar de señalar a los demás con un dedo acusador.
Todos ustedes saben lo buena persona que es Vajpayee. Incluso en los viejos tiempos, cuando Vajpayee o Jayaprakash Narayan visitaban Andhra Pradesh, la gente, especialmente los jóvenes, solían reunirse en gran número para escuchar sus discursos. Naturalmente, la gente se siente atraída por quienes adhieren a la verdad y la rectitud. A un líder así hay que darle todo el apoyo.
Ustedes deben esforzarse por defender el dharma. En el proceso, uno puede tener que enfrentarse a dificultades, pero no debe desanimarse. El placer es un intervalo entre dos dolores. Hay que estar preparado para afrontar todos los retos, y trabajar por la mejora de la sociedad. Hoy en día, nadie parece estar interesado en el bienestar de la sociedad. Cada uno se preocupa por su posición y su poder. Un verdadero líder es aquel que trabaja por el bienestar de la sociedad. El gobierno solo está seguro cuando la gente está segura, y viceversa. Por eso el gobierno y el pueblo deben permanecer unidos, y trabajar por el progreso de la nación.
Bharat (la India) es la tierra del mérito, la tierra del sacrificio. Cuando Humayun, hijo de Babar, gobernaba este país, un día su padre le escribió una carta en la que le describía lo afortunado que era por haber llegado a ser el gobernante de esta sagrada tierra. Babar escribió: «Humayun, es una gran suerte que te hayas convertido en el gobernante de Bharat. Procura que Bharat no sufra ninguna penuria. Comprende los valores culturales de Bharat y ponlos en práctica. Haz feliz al pueblo de Bharat». Como ven, incluso los gobernantes musulmanes tenían en gran consideración la cultura de Bharat. Desde la antigüedad, hindúes, musulmanes, cristianos y sijes han vivido en armonía en esta tierra sagrada. Debido al efecto de la era de Kali, el odio y la enemistad están aumentando entre las diferentes religiones. No habrá cabida para el odio y la enemistad si la gente se da cuenta de que hay una sola religión, la religión del amor, hay una sola casta, la casta de la humanidad, y hay un solo idioma, el idioma del corazón. Abandonen hoy mismo el odio y la enemistad. Cultiven la unidad. El país no podrá progresar a menos que y hasta que el odio y la enemistad sean desarraigados.
Cuando la seguridad del país está en juego, todas las partes deben permanecer unidas renunciando a las diferencias individuales. Dharmaraja era un ideal en este sentido. Una vez, hablando con Krishna, dijo:
— Krishna, los Pandavas y los Kauravas pertenecen a la misma familia. Cuando hay alguna diferencia de opinión dentro de la familia, nosotros somos cinco por un lado y ellos son cien por el otro. Pero si hay alguna amenaza externa y la seguridad del país está en juego, los 105 nos unimos.
Del mismo modo, todos los partidos políticos deben unirse para cuidar los intereses de la nación.
Llevo muchos años observando a Vajpayee. Ahora tiene setenta y cuatro años. Vajpayee siempre tiene presente el bienestar de la sociedad en todo lo que dice o hace. Tiene amplitud de miras. Sin duda habrá paz y seguridad en el país, si se siguen estos principios.
Vajpayee y Kulwant Rai me han pedido que visite Delhi al menos una vez al año. Hoy hemos inaugurado el Centro Internacional Sai. Debemos cultivar sentimientos amplios y nobles. Ciertamente vendré a Delhi cada año, siempre y cuando ustedes desarrollen sentimientos amplios y los pongan en práctica. En la Organización Sai no debe haber diferencias de opinión. Todos deben vivir como hermanos y hermanas. Hace más de cien años, cuando Vivekananda habló en una congregación religiosa en Chicago, dirigiéndose a la audiencia como hermanos y hermanas, fue recibido con un estruendoso aplauso. Antiguamente, los hermanos y hermanas alcanzaban el estado supremo viviendo en armonía unos con otros. Pero, hoy en día, los hermanos y hermanas van a la Corte Suprema, debido a la falta de unidad.
Cultiven el amor. La devoción sin amor no es devoción, en absoluto. Uno puede emprender cualquier cantidad de prácticas espirituales, pero el amor debe ser el principio subyacente. La amistad es uno de los nueve caminos de la devoción propagados por la cultura de Bharat. Por lo tanto, desarrollen la amistad con Dios. Dios no está separado de ustedes. Ustedes son Dios. Dios está en ustedes y a su alrededor. Dios es tan omnipresente como el átomo. Compórtense con la firme convicción de que Dios está en todas partes. Solo entonces Bharat recuperará su prístina gloria, la de ser líder de todas las naciones.
Quiero que Vajpayee cultive la amistad con países como Rusia, Japón y Pakistán. ¡Qué bello sería que todos estos países se unieran! Vajpayee también está haciendo esfuerzos en esta dirección. Él tiene pleno control sobre su propia mente, pero ¿cómo se podría esperar que tenga control sobre las mentes de los demás? Él tiene sentimientos espirituales. Eso le dará toda la fuerza y el coraje necesarios y, en última instancia, le conferirá el éxito. Vyasa declaró, «Paropakara punyaya papaya parapeedanam» (ayudar a los demás es meritorio, dañarlos es un pecado). Por eso, «ayuden siempre, nunca lastimen». Eso es lo que quiero que hagan. Delhi es el estómago de Bharat. Si el estómago está bien, todo el cuerpo estará bien. Del mismo modo, si Delhi está bien, todo el país prosperará. Por lo tanto, procuren que haya paz y armonía en Delhi. Los habitantes de Delhi deben permanecer unidos. Si ustedes tienen unidad, no hay nada que no puedan lograr en este mundo. Los bendigo a todos y pongo fin a mi discurso.
[1] Juego de palabras en inglés entre “peace” (paz) y “pieces” (pedazos), que tienen una pronunciación similar.
Traduccion SBd
|
