Sus cartas

93 El símbolo de la disciplina ( N. MURTHY El 31/1/84, en telugu ) Carta ampliada carta del 31/1/84, en telugu, Algunos extractos del texto : “Llegué a Madrás el 18. Se organizó allí una reunión muy grande. El día 20 seguí viaje hacia Chengulpattu y otorgué bienaventuranza a cientos de miles de personas congregadas allí. También presencié las actividades de servicio social llevadas a cabo por los devotos; no hay palabras para describir su devoción y entrega. Desde allí, viajé a Tiruchi, Madurai, Kodaikanal, Dindigul, Palani, Coimbatore, Salem, Krishnagiri, Dharmapuri, y muchas otras ciudades. Había un verdadero mar de gente en todas partes esperando la llegada de Sai. Las personas se habían parado junto al camino a lo largo de kilómetros. Cantaban bhajans y danzaban en éxtasis. A medida que Swami llegaba a sus ciudades, las exclamaciones de ‘Sairam’ y ‘Jaikars’ llenaban el aire. La gente celebraba Su llegada haciendo estallar petardos. Su dicha y bienaventuranza ilimitadas brotaron de miles de ojos en forma de torrenciales lágrimas; estaban embriagados con la ambrosía del amor divino. Aquellas escenas podían conmover y transformar el corazón de cualquiera que las contemplara. Adondequiera que Yo iba, había cientos de miles de personas esperando el darshan. Llegaban desde ciudades y aldeas en autobuses especiales, autos, camiones, carretas de bueyes y carros tirados por caballos. Nuestras organizaciones en Tamil Nadu han adoptado a trescientas aldeas; Yo visité casi todas y les otorgué inmensa felicidad a esos aldeanos. Se organizaron cientos de campamentos médicos en esas aldeas, y miles de personas fueron atendidas y recibieron medicamentos gratis; se realizaron también miles de cirugías en forma completamente gratuita. Además, los aldeanos recibieron saris y dhotis de regalo. Una visión fugaz de Swami bastaba para hacerlos danzar de alegría. Es preciso que todo esto sea visto y experimentado; no puede ser escrito. Personas de otros lugares tienen que ver la gloria y el esplendor de Swami. Los que viven en Prashanti Nilayam son como sapos en un pozo: no comprenden la gloria de Swami, pues Él es fácilmente asequible para ellos. Millones de devotos esperaron el momento de caer a los pies de Swami; hasta estaban dispuestos a sacrificar sus vidas solo para tener esa preciosa oportunidad. A pesar de las enormes multitudes, la disciplina fue ejemplar. Los bhajans deleitaron los oídos; la escena fue una fiesta para los ojos. El corazón se derretía, se conmovía y fluía. ¡Los arreglos fueron verdaderamente maravillosos! Así, habiendo completado la digvijayam –la marcha triunfal– regresé recién ayer a Bangalore. Como los jóvenes oraron para poder celebrar el día anual de la residencia el 5, estaré aquí hasta entonces, y luego regresaré a Prashanti Nilayam. Mis bendiciones a todos los jóvenes. Baba” ( en el libro "SATHYAM SHIVAM SUNDARAM" (Verdad, Bondad, Belleza) biografía de Sai Baba 1980-1985 Vol.5 de B. N. NARASIMHA MURTHY) _____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________ letter dated 1/31/84, in Telugu, Some excerpts from the text : “I reached Madras on the 18. very grand function was, organised there. I proceeded to Chengulpattu on the 20" and conferred bliss on lakhs of people gathered there. I also saw the rural service activities taken up by the devotees;cno words can describe their devotion and sense of surrender. From there, I travelled to Tiruchi, Madurai, Kodatkanal, Dindigul, Palani, Coimbatore, Salem, Krishnagiei Dharmapuri and many other towns. “I reached Madras on the 18. very grand function was, organised there. I proceeded to Chengulpattu on the 20" and conferred bliss on lakhs of people gathered there. I also saw the rural service activities taken up by the devotees;cno words can describe their devotion and sense of surrender. From there, I travelled to Tiruchi, Madurai, Kodatkanal, Dindigul, Palani, Coimbatore, Salem, Krishnagiei Dharmapuri and many other towns. “Wherever I went, there were lakhs of people waiting for darshan. They came there from towns and villages by special buses, cars, trucks, bullock-carts and horse-carriages. Our organisations in Tamil Nadu have adopted three hundred villages and I visited almost all of them and bestowed immense happiness on those villagers. Hundreds of medical camps were arranged in these villages and lakhs of people were treated and given free medicines; a few thousand surgeries were also performed completely free of charges. The villagers were also gifted with saris and dhotis. A mere glimpse of Swami made them dance with joy. “All this has to be seen and experienced; it cannot be ‘written. Swami’s glory and grandeur has to be seen in places outside. People living in Prasanthi Nilayam are like frogs in the well; they do not understand Swami’s glory as He is easily available to them. Millions of devotees waited for a chance to fall at Swami’s feet; they were even ready to sacrifice their lives just for that precious opportunity. In spite of the mammoth crowds, the discipline was exemplary. Bhajans ~a treat to the ears; the sight —a feast for the eyes. The heart melted, moved and flowed; the arrangements were indeed marvelous! “Thus, having completed the digvijayam — the triumphant ‘march — I returned only yesterday to Bangalore. Since the boys here prayed that they would be celebrating the annual day of the hostel on the 5th,I will be here till then and then come to Prasanthi Nilayam. My blessings to all the boys. Baba” (in the book "SATHYAM SHIVAM SUNDARAM" (Truth, Goodness, Beauty) biography of Sai Baba 1980-1985 Vol.5 by B.N. NARASIMHA MURTHY) Traduccion Ricardo Gutierrez