|
72 Sean muy pequeños y muy enormes ( a Riordan y sra ) |
Carta ampliada
¡Mis queridos Sr. y Sra. Riordin!
Conviértete en un auténtico bhakta, un verdadero jnani. Tan pequeño que puedas escabullirte de los grilletes de los sentidos. Tan grande que rompas los grilletes que encubren a los deseos. Si un bhakta se autodenomina grande, tendrá que soportar hasta la carga de las motas más minúsculas.
La gracia del Señor no depende del número de veces que has repetido su nombre. Por lo tanto, no cuentes el nombre ni el número de veces que le has repetido. Porque, ¿a quién vas a impresionar con los números? El SEÑOR responderá aunque le llames sólo una vez desde la profundidad de tus sentimientos. Hará oídos sordos aunque le llames un millón de veces mecánicamente, artificialmente, sólo con la lengua y no con el corazón, ni con concentración.
Es fácil acumular y manipular cifras, pero la gracia no depende de todas ellas. El SEÑOR pide el corazón, el corazón completo y nada más que el corazón.
Mira tu espejo: él refleja; no habla. No seas locuaz. Ve como ve el espejo: pero no digas nada. Sujeta tu lengua, y serás feliz. Siéntate en silencio hasta que el nombre de DIOS resuene en tus oídos.
La alegría consume al tiempo más rápidamente, mientras que la pena es un comedor lento. La pena y la depresión se mueven despacio, y se posan pesadamente sobre la mente del hombre, como una montaña.
La gracia de DIOS es para aquel que ha desarrollado una montaña de paciencia y le ora pidiendo sólo devoción y nada más.
Con bendiciones y AMOR,
Baba
____
( figura en el libro "Divine memories of Sathya Sai Baba" de Diana Baskin )
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
¡My dears Mr. and Mrs. Riordin!!
Become a true bhakta, a true jnani. So small that you can wriggle out of the shackles of the senses. So huge a jnanj that you break the shackles that cover the desires. If a bhakta calls himself big, then he will have to bear up the burden of even the smallest specks.
.
Grace of the LORD does not depend upon the number of times that you have repeated his name. Do not therefore count the name and the number of times you have repeated it. For whom are you going to impress with the numbers. The LORD will respond even if you call him once from the depths of your feelings. He will turn a deaf ear even if you call hima million times, mechanically, artificially only with the tongue not with the heart nor with the concentration.
It is easy to amass and manipulate figures, but grace does not depend upon them all. The LORD asks for the heart, the full heart and nothing but the heart.
Look at your mirror. It reflects: it does not talk. Be not talkative. See as the mirror sees: but say naught! Hold thy tongue and thou wilt be happy. Sit in silence until GOD’s name rings in your ears.
Joy consumes time more quickly, while sorrow is a slow eater. Sorrow and despondency move slow and weigh heavy on a man’s mind like a mountain.
GOD’s grace is for him who has developed a mountain of patience and prays to him only for devotion and nothing else.
With Blessings and LOVE,
Baba
____
(it appears in the book "Divine memories of Sathya Sai Baba" by Diana Baskin)
Traduccion Ricardo Gutierrez
|
