|
Carta ampliada
9-8-46
Al amoroso devoto Krishna Kumar, Kichi Kumar, Pichi Kumar, Baba garu le escribe esto, con bendiciones.
Querido, ¿estás todavía en Kuppam? ¿Cuándo vendrás? ¿Estás bien? ¿Me recuerdas? Soy Sai Baba de Puttaparthi. Ahora deberías acordarte. ¡Pobre! Sólo estoy bromeando. ¿Cuáles son tus recuerdos? ¿Qué estás mirando? Lleno del Atma en todo momento, naciendo en el Atma y residiendo en el Atma, ¿cómo podría yo no conocer a mis devotos? Cuando esta carta sea leída por Kumari, Amba y la madre de la famila pueden enojarse conmigo. Hasta hoy deben estar envidiosas, por no que no les he escrito una carta así a ellas. Pero todos tenemos cinco dedos en la mano, y dondequiera que vaya, todos los dedos la siguen, no uno solo. De la misma manera, siendo devotos míos todos los miembros de esa casa, cuando derramo mi gracia sobre un devoto, ella pertenece a la familia entera. Dejemos esto. ¿Cuándo vendrás? Ya que no viene ningún automóvil, no quería causarte problemas, ya que todos ellos decidieron venir desde Mysore. Como se enteraron de que visitaré tu aldea el 22, cancelaron su viaje y decidieron venir para Shivarathri. Por eso no viene ningún automóvil. Mientras tanto, si alguien va en automóvil, yo iré en ese automóvil. De lo contrario, en cualquier momento en que ustedes vengan, les acompañaré a todos. Estoy dispuesto a ir. Nagamani también irá. Mis bendiciones a Nagamuni, Susheelamma y sus hijos; por favor transmíteselos.
Diles que les veré personalmente. Sin olvidarles tampoco a ellos, estoy danzando en mi corazón.
Eso es todo por ahora.
Con bendiciones. Baba
Informen pronto de su llegada.
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
9-8-46
To the loving devotee Krishna Kumar, Kichi Kumar, Pichi Kumar, respected Baba writes this, with blessings.
Dear one, ¿are you still at Kuppam? ¿When did you come? ¿Are you all right? ¿Do you remember me? I am Sai Baba of Puttaparthi. Now you would remember me. ¡Poor fellow! I am just joking with you. ¿What are your memories? ¿What are you loiking at? At all times, filled in Atma, taking birth in Atma and residing in Atma, so, will I not know my devotees? When this letter is read by Kumari, Amba, and the mother of the family they may get angry with me! Till this date, for not having written such a letter to them, they should be in envy. But everyone has a hand with five fingers, and wherever it goes, all the five fingers shall follow, but not just one finger. In the same way, when all the member of that house are my devotees, even when I showher my grace in one devotee, it does belong to the whole damily. Let this all go by. When are you going to come? As there are no cars coming, I did not want to trouble you, as they all decided to come froy Mysore. Having come to know that I shall visit your village on 22nd, they cancelled their trip and decided to come for Shivaratri. Thus , no cars came here. In the meantime, if someone comes by car, I shall come there in that car. Otherwise, whenever you people come, I shall acompany you all. I am ready to come. Nagamani shall also come. my blessings to Nagamuni, Susheelamma and their childrens; please convey.
Tell them I shall see them in person. Without forgetting them also, I am dancing in the heart.
This is for now.
With blessings. Baba
Shortly inform your arrival.
Traduccion Ricardo Gutierrez
|
