|
31 La mejor medicina ( fotografiada ) |
Carta ampliada
Vijayamma, viendo tu dulce carta, siento compasión y también felicidad. Como se suele decir:
"Samsara sarpa drashtanaam yeka maevahi bhaeshajam
Sarvada sarva kaaleshu sarvathra Hari chinthanam"
Significado:
"Para quien ha sido mordido por la serpiente llamada mundanalidad, hay una sola medicina eficaz. Es la recitación del nombre de Hari, en todo momento y lugar".
Teniendo la medicina adecuada para esa picadura de serpiente, ¡vaya, para qué esta preocupación! Es como alguien que hiciera todo el camino hasta Golkonda en busca de un guijarro.
¿Por qué se desaniman ustedes ante cosas pequeñas? No den cabida alguna a la inquietud. Alcancen la paz, a través del nombre de Sai. Lleven a ese Sai hasta sus mentes en calma. ¿Por qué vacilan, como un bote que naufraga, siendo que este pequeño Sai está detrás de ustedes para salvarles? Pronto Sai les dará paz y felicidad. Estará con ustedes todo el tiempo, y les protegerá.
El morador de tu corazón
Baba
Fecha: 8/11/1962
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
Vijayamma, ao ver sua doce carta, sinto compaixão e também felicidade. Como dizem:
"Samsara sarpa drashtanaam yeka maevahi bhaeshajam
Sarvada sarva kaaleshu sarvathra Hari chinthanam"
Significado:
"Para aquele que foi mordido pela cobra chamada mundanidade, só existe um remédio eficaz. É a recitação do nome de Hari, sempre e em todos os lugares."
Tendo o remédio certo para aquela picada de cobra, por que se preocupar? É como alguém que viajou até Golkonda em busca de uma pedrinha.
Por que você se desanima com coisas pequenas? Não dê espaço para preocupações. Alcance a paz através do nome de Sai. Traga esse Sai para suas mentes calmas. Por que você hesita, como um barco afundando, quando este pequeno Sai está atrás de você para salvá-lo? Em breve, Sai lhe dará paz e felicidade. Ele estará com você o tempo todo e o protegerá.
O Morador do Seu Coração
Baba
Data: 11/08/1962
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
Vijayamma, seeing your sweet letter, I felt both compassion and happiness. As it is said :
"Samsara sarpa drashtanaam yeka maevahi bhaeshajam
Sarvada sarva kaaleshu sarvathra Hari chinthanam"
Meaning :
"For the one bitten by the snake called mundane world, there is only one medicine that is efficacious. It is recitation of the name of Hari at all times and at all places."
Having the right medicine for that snake bite with you, alas, why this worry! It is like someone who went all the way to Golkonda in search of a pebble.
¿Why you people get disheartened at such small things? Do not give any scope of restlessness. Achieve peace through the name of Sai. Bring that Sai into your cool mind. Like a drowning boat why do you waver while this little Sai is there behind you to save. Sai will soon give you peace and happiness. He will be with you all along, and will protect you.
The Dweller of your heart
Baba
Dt: 8.11.1962
Traduccion Ricardo Gutierrez
|
