Queridísimos Mameetha y Ramu:
"Arrojen todos sus cuidados y cargas
No tengan dudas acerca de su camino
Pues el camino se despierta por sí mismo
Bajo los danzantes pies de la libertad."
Estoy feliz de recibir todas sus cartas. Ustedes me habían escrito que se iban a Bombay, por eso no les escribí en todos estos días. Estén donde estén, y sean ustedes lo que sean, en sus momentos de sufrimiento y de alegría por igual, ustedes piensan en mí, lo sé. También saben que estoy siempre con ustedes como la vida de sus vidas. Conozco los sufrimientos que padecen, no debido a ningún pecado ni error de su parte, sino debido a la inhumanidad de la humanidad en medio de la cual viven. A los que amo les hago transitar, para llegar a mí, el camino del sufrimiento.
Bien, Mameetha, en cierto modo lamento saber que partes hacia tu país. Has dejado a tu gente, tu riqueza, todo, y has venido a la India en busca del camino que te conduzca a Dios. Has abandonado la riqueza material para conocer la espiritual, y has venido a la India, pero me temo que la India te ha dado menos de lo que mereces. Y ahora estás retornando a tu país con tus sueños a medias concretados y a medias destruidos. Sí, Mameetha, yo también deseo verte antes de que abandones la India. Hazme saber cuándo piensas partir hacia tu país, así puedo bajar a Bangalore para darte Dharshan y bendecirte con la Paz.
Con bendiciones para ti y para Ramu
Sri Sathya Sai Baba
( Prasanthinilayam )
( tambien publicada en Sathyam Shivam Sundaram VI de Kasturi )
_____________________________________________ ORIGINAL ______________________________________________
Dearest Mameetha and Ramu,
"Flingall your cares and burdens
Do not be doubtful about your path
For the path wakes of itself
Under the dancing steps of freedom.
I am happy to receive all your letters. You had written to me saying that you were going to Bombay, and so I has noy writen to you from all these days. Wherever and whatever you may be, in your moments of suffering and joy alike, you think of me, I know. You too know that I am always with you as the life of your life. I am aware of the sufferings you are undergoing, not due to any sins or mistakes on your part, but due to the inhumaness of the humanity a midsts wich you are living. I male my beloved unes tuad the path of suffering to reachme.
Well, Mameetha, in a way I am sorry to know that you are leaving for your country. You have left your people, your wealth, and everything, and have come down to India in search of the path that lead you to God. You have lift the material wealth to know the spiritual one, and have come down to India, but I am afraid India has given you less than what you deserve. And now you are returning to your country your dreams half realized and half broken. Yes, Mameetha, I too want to see you before you leave India. Let me know when you intending leaving for your country so that I may come down to Bangalore to give you Dharshan and bless you with Peace.
With blessings to you and Ramu
Sri Sathya Sai Baba
(Prasanthinilayam)
(also published in Kasturi's Sathyam Shivam Sundaram VI)
Traduccion Ricardo Gutierrez
