_____________________________________________ ______________________________________________
26-5-55 Kasturi, la carta que has escrito, me llegó en Kodai. Ya que me iba de Kodai el mismo día, no tuve tiempo de responder! Llegué a Madras en la noche del 25 a las 12 horas. Kasturi, estoy muy feliz de que tu peregrinación con tu madre haya ido bien.
Cuando Swami está contigo, ¿qué más se necesita? El nombre no es diferente de la forma, el nombre apunta a la forma. Cuando ves la forma, recuerda el nombre. Siendo asi, que mi nombre este siempre bailando en tu corazón, naturalmente, podras ver mi forma! Podrías decir que todo es sankalpa de Swami o Voluntad. ¡No! Sadhana primero;
entonces sankalpa. Es decir, el esfuerzo humano en primer lugar, entonces la voluntad divina toma forma.
La voluntad divina está siempre en proporción a la potencia del sadhana de los devotos.
Por lo tanto, el poder del sadhana es importante. El maestro o el profesor da una nota de acuerdo con las respuestas presentadas por escrito por el estudiante. Del mismo modo, la voluntad divina se manifiesta sobre la base del sadhana. Pero para esto también, anugraha (la gracia de Dios) es necesaria.
Pobre Padma, está en gran dificultad. La salud de Chandran no es un problema. Cuando Daya ( la compasión de Swami ) está presente en toda su extensión, ¿dónde está el lugar para el miedo? vine y has visto que a la noche Padma estaba escribiendome una carta a Parthi. La carta aun no llegó, pero el contenido, los sentimientos, me han llegado.
Con Amor
Baba
( en Kannada )
_____________________________________________ PORTUGUÊS ______________________________________________
26-05-55 Kasturi, a carta que você escreveu, chegou até mim em Kodai. Como eu estava saindo da Kodai no mesmo dia, não tive tempo de responder! Cheguei em Madras na noite do dia 25 às 12 horas. Kasturi, estou muito feliz que sua peregrinação com sua mãe tenha corrido bem.
Quando Swami está com você, o que mais é necessário? O nome não é diferente do formulário, o nome aponta para o formulário. Quando vir o formulário, lembre-se do nome. Sendo assim, que meu nome esteja sempre dançando em seu coração, naturalmente, você poderá ver minha forma! Você poderia dizer que tudo é sankalpa ou Vontade de Swami. Não! Sadhana primeiro;
então sankalpa. Ou seja, primeiro o esforço humano, depois a vontade divina toma forma.
A vontade divina é sempre proporcional à potência do sadhana dos devotos.
Portanto, o poder do sadhana é importante. O professor ou professor dá uma nota de acordo com as respostas apresentadas por escrito pelo aluno. Da mesma forma, a vontade divina se manifesta com base no sadhana. Mas para isso também, anugraha (a graça de Deus) é necessária.
Pobre Padma, ela está em grande dificuldade. A saúde de Chandran não é um problema. Quando Daya (compaixão de Swami) está presente em toda a sua extensão, onde está o lugar para o medo? Eu vim e você viu que à noite Padma estava me escrevendo uma carta para Parthi. Ainda não recebi a carta, mas o conteúdo, os sentimentos, chegaram até mim.
Com amor
Baba
(em Kannada)
_____________________________________________ ENGLISH ______________________________________________
26-5-55 Kasturi, the letter you wrote reached me in Kodai. Since I was leaving Kodai the same day, I didn't have time to reply! I arrived in Madras on the night of the 25th at 12 noon. Kasturi, I am very happy that your pilgrimage with your mother went well.
When Swami is with you, what more is needed? The name is not different from the form; the name points to the form. When you see the form, remember the name. If My name is always dancing in your heart, naturally, you will be able to see My form! You could say that everything is Swami's sankalpa or Will. No! Sadhana first;
then sankalpa. That is, human effort first, then the divine will takes form.
Divine will is always in proportion to the potency of the devotees' sadhana.
Therefore, the power of sadhana is important. The teacher or professor gives a grade according to the written answers submitted by the student. Similarly, divine will manifests on the basis of sadhana. But for this too, anugraha (God's grace) is necessary.
Poor Padma, she is in great difficulty. Chandran's health is not an issue. When Daya (Swami's compassion) is present in its full extent, where is the place for fear? I came, and you have seen that last night Padma was writing a letter to Parthi. The letter has not yet arrived, but the content, the feelings, have reached me.
With love
Baba
(in Kannada)
_____________________________________________ ______________________________________________
